TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Communication (Public Relations)
DEF

An announcement that is broadcast through media outlets free of charge to disseminate important information to large segments of the population or to promote the programs, activities or services of governments and non-governmental organizations.

OBS

public service announcement; PSA: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Message diffusé gratuitement par l'entremise des médias, qui sert à communiquer de l'information importante à de larges segments de la population ou encore à promouvoir les programmes, les activités ou les services des gouvernements et des organisations non gouvernementales.

OBS

message d'intérêt public : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The Contoured Steam Heated Nosebar ... is replacing rollor bars in many mills of British Columbia. Presently used to peel softwood and poplar, the bar overcomes many disadvantages of the flat (fixed) and roller nosebars.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

Barre Convexe Chauffée à la Vapeur. Cette barre est utilisée pour dérouler des résineux et du peuplier. [Le] but était de trouver une barre qui n'ait pas les désavantages des deux autres : la barre plate et la barre roulante.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The early jawless fishes, the agnathans, are first known from late Cambrian fossils.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les écoles divergent pour la classification du groupe des Agnathes; certaines les considèrent comme les premiers Poissons sans mâchoires; d'autres les datent du Cambrien supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Vertebrados pisciformes de la clase Agnatha que se caracterizan por carecer de mandíbulas, con arcos branquiales indiferenciados, y de extremidades pares.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

parmi les nombreux porte-empreinte destinés à la prothèse complète, trois séries peuvent être retenues. [Dans] la série orthoforme [...] le profil du manche est conçu de [...] sorte que la lèvre ne subisse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vocabulario técnico y científico general
PHR

mango adaptable

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A flame generating device (e.g. a fount containing diesel oil or kerosene and a wick; or a backpack pump serving a flame-jet) used for many purposes, e.g. scorching seed-beds, paths etc. to reduce weed growth or for starting slash-disposal fires, counterfires (when termed a backfire torch USA) or any prescribed burning operations.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "burning torch" is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Lance-flamme employé pour allumer la végétation forestière à l'occasion d'interventions de brûlage contrôlé ou pour le déclenchement de contrefeux.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

NCR: National Capital Region.

Terme(s)-clé(s)
  • National Capital Region Sectoral Summary of Aboriginal Employment Statistics
  • Sectoral Summary of Aboriginal Employment Statistics

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Document des RH [Ressources humaines] du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

RCN : région de la capitale nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommaire sectoriel des statistiques sur l'emploi des Autochtones dans la région de la capitale nationale

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

World Bank loan for emergency reconstruction after natural disaster.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The conjugal rights ... are those which both husband and wife have to each other's society and marital intercourse; and the remedy of restitution, instituted originally [by] the ecclesiastical courts of England ... was intended ... to be invoked where one of two married persons had, without lawful case, withdrawn from living with the other. What remedy was in the form of a decree requiring the errant [spouse] to return to cohabitation, and to render in presumably in-hearted fashion the conjugal duties incumbent on him or her.

Terme(s)-clé(s)
  • conjugal duty

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

devoirs conjugaux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • devoir conjugal

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa fendleriana
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • mutton-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa fendleriana
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :